1
00:00:24,008 --> 00:00:25,249
この映画は記憶にあります

2
00:00:25,259 --> 00:00:28,064
カティアとモーリス・クラフトの、

3
00:00:28,074 --> 00:00:32,080
からの火山学者
フランスのアルザス地方。

4
00:00:34,016 --> 00:00:37,481
私たちが目にするものはほとんどすべて

5
00:00:37,491 --> 00:00:39,590
彼らが撮影した映像です。

6
00:00:41,526 --> 00:00:44,675
そこにはとても恐ろしいものがあり、

7
00:00:44,685 --> 00:00:49,069
今まで見たことがないほど
映画監督として私を魅了しました。

8
00:00:50,786 --> 00:00:53,091
彼らは共に命を落とし、

9
00:00:53,101 --> 00:00:56,534
火山の力を捉えます。

10
00:00:56,544 --> 00:00:58,643
これは彼らの遺産です。

11
00:01:00,454 --> 00:01:04,979
の生と死
カティアとモーリスが記録されています

12
00:01:04,989 --> 00:01:06,796
映画や本の中で。

13
00:01:06,806 --> 00:01:08,391
そして、これはここでの意味ではありません

14
00:01:08,401 --> 00:01:11,125
もう一つの広範な伝記になるでしょう。

15
00:01:12,498 --> 00:01:14,521
ここで私がやろうとしていること

16
00:01:14,531 --> 00:01:17,196
を祝うことです
彼らのイメージの不思議さ。

17
00:01:39,874 --> 00:01:45,030
こちらがカティア・クラフトです
アイスランドの火山にて。

18
00:01:54,265 --> 00:01:56,836
そしてこれが彼女の夫、モーリスです。

19
00:02:33,716 --> 00:02:38,776
フランス東部、アルザス地方、
二人とも村で生まれ、

20
00:02:38,786 --> 00:02:41,216
お互いにそれほど遠く離れていない、

21
00:02:41,226 --> 00:02:45,063
ブドウ畑に囲まれた
深い伝統を持つ

22
00:02:45,073 --> 00:02:47,581
変わらぬ農民の暮らし。

23
00:02:48,704 --> 00:02:52,072
彼らは徘徊していました
地球全体が追跡中

24
00:02:52,082 --> 00:02:55,953
火山の噴火ですが、
彼らはいつも戻ってくるだろう

25
00:02:55,963 --> 00:02:59,250
原点の静かな風景へ。

26
00:03:00,811 --> 00:03:05,402
カティアは地球化学を勉強しました
ストラスブール大学にて

27
00:03:05,412 --> 00:03:08,811
火山学者になることを目標にしています。

28
00:03:08,821 --> 00:03:12,220
その後すぐに、同じ大学で、

29
00:03:12,230 --> 00:03:15,301
モーリスは地質学の研究を始めました。

30
00:03:16,424 --> 00:03:20,699
火山のバグは
7歳の時から彼の中で

31
00:03:20,709 --> 00:03:24,778
彼の両親が彼を連れて行ったとき
イタリアの火山、ストロンボリ島。

32
00:03:25,966 --> 00:03:31,179
カティアとモーリスは1966年にストラスブールで出会った

33
00:03:31,252 --> 00:03:34,597
そしてその後ずっとお互いを離れることはありませんでした。

34
00:03:43,859 --> 00:03:46,323
ここは彼らの死の場所です、

35
00:03:46,333 --> 00:03:49,545
日本の南の島、九州、

36
00:03:49,555 --> 00:03:52,690
ちょうど真ん中
火山、雲仙岳。

37
00:03:54,997 --> 00:03:58,339
1991 年 5 月 30 日。

38
00:03:59,403 --> 00:04:02,040
その日、クラフト家はそこに到着した。

39
00:04:03,601 --> 00:04:05,721
山は兆しを見せていた

40
00:04:05,731 --> 00:04:08,174
差し迫った深刻な噴火。

41
00:04:10,454 --> 00:04:14,166
彼らが近くに到着したとき、
レンタカーで火山に行く、

42
00:04:14,176 --> 00:04:18,342
友人であり同僚
ハリー・グリッケンも彼らと一緒だ。

43
00:04:20,371 --> 00:04:23,208
日本の記者、写真家

44
00:04:23,218 --> 00:04:25,945
テレビクルーはすでに到着しています。

45
00:04:27,881 --> 00:04:32,156
これは確立されたものです
メディアの視点。

46
00:04:32,166 --> 00:04:36,788
当局は宣言した
避難勧告区域

47
00:04:36,798 --> 00:04:40,728
約4キロ
クレーターからは遠い。

48
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
動きにおけるその描写

49
00:04:43,209 --> 00:04:47,938
クラフト家の人々は後に
永続的な論争を引き起こす。

50
00:04:48,967 --> 00:04:52,523
彼らは誘惑したとして非難された
カメラマンとジャーナリスト

51
00:04:52,533 --> 00:04:54,806
危険な立場に陥り、

52
00:04:54,816 --> 00:04:57,311
しかし、これらのポジションは数日かかりました

53
00:04:57,321 --> 00:04:59,357
クラフトたちが到着する前に。

54
00:05:02,496 --> 00:05:04,275
その点は...

55
00:05:04,285 --> 00:05:05,543
煙は？

56
00:05:05,553 --> 00:05:07,729
ここで最初の評価が行われます

57
00:05:07,739 --> 00:05:09,668
状況の。

58
00:05:09,678 --> 00:05:14,891
小さないわゆる火砕流
最近流れが起きています。

59
00:05:15,031 --> 00:05:17,631
- 5キロ以上。
- 良い。

60
00:05:17,641 --> 00:05:21,915
あそこ、あそこの小さいの、1キロ。

61
00:05:21,925 --> 00:05:23,774
おお。

62
00:05:23,784 --> 00:05:25,625
新聞各紙が報じた

63
00:05:25,635 --> 00:05:28,159
火砕流については、

64
00:05:28,169 --> 00:05:33,382
非常に危険なスーパー雲
加熱された粒子やガス。

65
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
モーリスはカメラをセットアップしています。

66
00:05:40,151 --> 00:05:43,657
彼は今でも16ミリのセルロイドを撃っている。

67
00:05:45,061 --> 00:05:48,432
地元のテレビクルーがカティアを捕まえる

68
00:05:48,442 --> 00:05:52,636
誰が設定しているのか
彼女の写真カメラ用の三脚。

69
00:05:57,885 --> 00:06:02,609
何？

70
00:06:12,437 --> 00:06:14,054
モーリスには問題がある

71
00:06:14,064 --> 00:06:16,241
彼のズームのバッテリーで。

72
00:06:42,941 --> 00:06:44,901
山は静かです。

73
00:06:44,911 --> 00:06:47,938
今のところ撮影する価値のあるものは何もありません。

74
00:06:47,948 --> 00:06:52,142
カティア、モーリス、グリッケン
安心しているようだ。

75
00:06:53,797 --> 00:06:57,387
日本のメディアは
人々も無関心です

76
00:06:57,397 --> 00:06:59,151
差し迫った破滅の。

77
00:07:03,777 --> 00:07:06,710
この前哨基地に留まった者は誰であれ、

78
00:07:06,720 --> 00:07:11,370
カメラマン、レポーター、そして
タクシー運転手は死ぬだろう

79
00:07:11,380 --> 00:07:13,020
数日以内に。

80
00:07:19,109 --> 00:07:22,476
遠くでヘリコプターの音が聞こえます。

81
00:07:22,486 --> 00:07:24,429
彼らはクレーターを監視しています。

82
00:07:28,807 --> 00:07:33,220
警察も来てるよ
立ち入り禁止区域を維持します。

83
00:07:42,447 --> 00:07:45,172
今、何か重要なことが近づいています。

84
00:07:46,203 --> 00:07:48,999
そしてもし私たちがこの丘の頂上に留まれば、

85
00:07:49,009 --> 00:07:50,384
については可能です。

86
00:07:50,394 --> 00:07:53,199
モーリスだけ
自分たちの立場を変えることをほのめかした

87
00:07:53,209 --> 00:07:56,593
火山に近い丘の上へ。

88
00:07:58,091 --> 00:08:02,192
どうやらこの考えは
ただいま根付いています。

89
00:08:03,721 --> 00:08:07,641
行く道があるなら
そこで、カティアも同意します。

90
00:08:07,651 --> 00:08:09,278
道路があれば大丈夫です。

91
00:08:09,288 --> 00:08:13,191
そしてここで突然小さな火砕流が発生しました

92
00:08:13,201 --> 00:08:15,773
それは遠くで止まります。

93
00:08:21,211 --> 00:08:23,922
そして、あなただから
このような火砕流があります

94
00:08:23,932 --> 00:08:28,147
そこに降りてくる
理解すべきことはたくさんありますが、

95
00:08:28,157 --> 00:08:31,525
写真を撮ってから
写真を勉強するために。

96
00:08:31,535 --> 00:08:34,090
そして、私たちは日本に来るのをとても楽しみにしています

97
00:08:34,100 --> 00:08:37,377
とても良い天文台があるから

98
00:08:37,387 --> 00:08:39,722
そしてとても優秀な火山学者たち。

99
00:08:39,732 --> 00:08:42,118
ですから、私たちは彼らと一緒に多くのことを学ぶことができます。

100
00:08:43,195 --> 00:08:48,200
その後はご予定通りに開催できますので、

101
00:08:48,210 --> 00:08:50,047
火砕流。

102
00:08:50,057 --> 00:08:51,548
それはとても小さなものでした。

103
00:08:51,558 --> 00:08:52,416
とても小さいです。

104
00:08:52,426 --> 00:08:53,285
はい。とても小さいです。

105
00:08:53,295 --> 00:08:54,801
これより大きいのが見られることを願っています

106
00:08:54,811 --> 00:08:58,463
これは本当に小さいので、はい。

107
00:08:58,473 --> 00:09:01,153
これはそのうちの 1 つです
最小の火砕流

108
00:09:01,163 --> 00:09:04,137
私は人生で見たことがあります。

109
00:09:06,235 --> 00:09:11,112
さて、昨日の火砕流
流れはとてもとても大きなものでした。

110
00:09:11,122 --> 00:09:12,582
そしてそれが最大のものです。

111
00:09:13,520 --> 00:09:17,079
雲が山全体を覆っています。

112
00:09:17,089 --> 00:09:18,298
そうそう。うーん。

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,362
はい、見てみたいです
こういうもの、もっと大きいもの。

114
00:09:21,372 --> 00:09:22,458
はい、確かに。

115
00:09:22,468 --> 00:09:24,773
しかし、おそらくすべての部分で

116
00:09:24,783 --> 00:09:26,558
この瞬間にドームが崩壊した。

117
00:09:26,568 --> 00:09:31,688
だから多分それは必要になるでしょう
数時間、あるいは数日

118
00:09:31,698 --> 00:09:36,132
崩壊する可能性のある新しいドームを作る

119
00:09:36,142 --> 00:09:37,365
そしてドームの一部。

120
00:09:38,738 --> 00:09:39,635
もちろん。

121
00:09:39,645 --> 00:09:40,824
これはまさに

122
00:09:40,834 --> 00:09:44,327
いくつか何が起こるでしょうか
数日後の6月3日、

123
00:09:44,337 --> 00:09:46,376
彼らが滅びる日。

124
00:09:47,248 --> 00:09:50,516
私たちはいつもそう願っていますが、確信は持てません。

125
00:09:50,526 --> 00:09:51,805
そして、私たちは何も知りません。

126
00:09:51,815 --> 00:09:53,818
上に大きなブロックがあります

127
00:09:53,828 --> 00:09:55,764
そして彼らは降りなければなりません。

128
00:09:55,774 --> 00:09:57,701
でも、いつ？

129
00:09:57,711 --> 00:10:00,628
カティアがもっと深い懸念を抱いていたことを私たちは知っています

130
00:10:00,638 --> 00:10:05,100
それよりも危険性について
彼女はカメラの前で認めるだろう。

131
00:10:05,110 --> 00:10:09,013
実は危機があった
彼らの関係の中で

132
00:10:09,023 --> 00:10:12,391
カティアが望んでいたから
フィリピンへ出発

133
00:10:12,401 --> 00:10:16,335
ピナツボ火山がある場所
噴火しようとしていた。

134
00:10:16,345 --> 00:10:21,182
モーリスはそうするだろうと主張した
何があっても滞在してください。

135
00:10:21,192 --> 00:10:23,101
そしてカティアは彼と一緒に残りました。

136
00:10:25,251 --> 00:10:29,130
23年間でたくさんの噴火を見てきました

137
00:10:29,140 --> 00:10:33,602
たとえ明日死ぬとしても、

138
00:10:33,612 --> 00:10:34,612
気にしません。

139
00:10:39,558 --> 00:10:41,862
クラフト家は何度か危うく逃げた

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,270
彼らの生活の中で。

141
00:10:43,280 --> 00:10:45,274
それは全くの幸運でした。

142
00:10:45,284 --> 00:10:48,402
1983年に彼らはボートをチャーターした

143
00:10:48,412 --> 00:10:52,043
インドネシアのウナウナ火山に接近します。

144
00:10:53,104 --> 00:10:56,725
火山が噴火して破壊を残した

145
00:10:56,735 --> 00:10:58,395
この小さな島で。

146
00:11:22,450 --> 00:11:24,017
見た目は良くありません。

147
00:11:25,800 --> 00:11:31,012
あらゆる科学にもかかわらず、火山
まだ予測不可能です

148
00:11:31,054 --> 00:11:34,547
しかしカティアは冒険して探検します。

149
00:11:34,557 --> 00:11:37,080
モーリスはカメラを持って彼女を追いかけます。

150
00:13:59,319 --> 00:14:03,437
そして彼らは出会う
いくつかの家畜が取り残された

151
00:14:03,447 --> 00:14:06,224
島が避難したときのこと。

152
00:14:06,234 --> 00:14:11,429
喉が渇いて飢えた牛たちは、
何かを感じているようだ。

153
00:14:16,058 --> 00:14:18,375
ヤギたちも不安そうな顔をしています。

154
00:14:30,167 --> 00:14:33,284
そして、新しいものがあります
噴火の脅威は十分にある

155
00:14:33,294 --> 00:14:35,308
クラフトを撤退させるために

156
00:14:36,331 --> 00:14:39,274
しかし彼らは知りません
もうすぐ何が起こるのか。

157
00:14:41,523 --> 00:14:44,390
カティアがここでゆっくりと過ごしているのを見て、

158
00:14:44,400 --> 00:14:47,896
そしてモーリスは明らかにまだ
岸からの撮影。

159
00:14:47,906 --> 00:14:50,099
急いであげたい気分です。

160
00:15:25,419 --> 00:15:27,723
彼らは無事にたどり着いた。

161
00:15:27,733 --> 00:15:30,601
もう彼らにとって危険はありませんでした。

162
00:15:30,611 --> 00:15:34,430
そしてこれで、島全体が爆発しました。

163
00:15:36,181 --> 00:15:38,681
その後、カティアは日記に次のように書いています。

164
00:15:38,691 --> 00:15:41,495
「私たちは一瞬で調理されてしまうでしょう。」

165
00:15:51,948 --> 00:15:55,100
3年後の1986年、

166
00:15:55,110 --> 00:15:58,509
クラフトたちは再び幸運に恵まれた。

167
00:15:58,519 --> 00:15:59,947
ヘリコプターが彼らを連れて行った

168
00:15:59,957 --> 00:16:03,245
アラスカのセント・オーガスティン火山へ。

169
00:17:00,997 --> 00:17:03,770
両方ともクレーター自体の近くにいたとき

170
00:17:03,780 --> 00:17:08,995
大規模な爆発が発生した
巨大な火砕流、

171
00:17:09,444 --> 00:17:12,905
雲の中の温度はかなりの高さになる可能性があります

172
00:17:12,915 --> 00:17:17,006
華氏1,000度以上
そして雲は移動できる

173
00:17:17,016 --> 00:17:20,459
時速400マイルまでの速度で。

174
00:17:21,332 --> 00:17:25,748
奇妙なのは、
あなたに迫ってくるものは沈黙しています。

175
00:17:32,156 --> 00:17:34,023
火砕流が来る

176
00:17:34,033 --> 00:17:36,966
カメラから約100フィート以内

177
00:17:36,976 --> 00:17:38,950
しかしモーリスは逃げません。

178
00:17:40,260 --> 00:17:44,673
彼は冷静に枠内に収める
フィルムがなくなるまで。

179
00:17:45,955 --> 00:17:50,025
そしてこれを受け取ったカティア
写真、逃げません。

180
00:18:21,716 --> 00:18:23,893
クラフト家にとっては長い道のりでした

181
00:18:23,903 --> 00:18:27,555
彼らの後の映画の登場人物になる。

182
00:18:27,565 --> 00:18:30,571
ここは 1968 年のアイスランドです。

183
00:18:31,537 --> 00:18:34,686
彼らはカメラワークを自分たちで行ったわけではありません。

184
00:18:34,696 --> 00:18:36,691
初期の映像はすべて撮影されました

185
00:18:36,701 --> 00:18:40,927
ローランド・ハースによって結成された
モーリスとの会社。

186
00:18:42,675 --> 00:18:46,340
カティアとモーリス
役割はまだ定義されていません。

187
00:18:47,307 --> 00:18:51,751
モーリスはまだ少年っぽいですね
カメラ目線では不快。

188
00:18:53,812 --> 00:18:56,370
カティアは目的が無いように見えるが、

189
00:18:56,380 --> 00:18:58,385
ショットを装飾しているだけです。

190
00:18:59,946 --> 00:19:03,233
ほとんどの場合、彼女はすぐに消えてしまいます。

191
00:19:08,737 --> 00:19:13,950
1970年、彼らは
イタリアのヴルカーノ島。

192
00:19:13,961 --> 00:19:18,408
クレーターは活動を停止していますが、
蒸気を逃がすために。

193
00:19:22,189 --> 00:19:26,686
彼らの映画はまるで我が家のようだ
観光客が作った映画。

194
00:19:26,696 --> 00:19:29,046
すべてが地味だ。

195
00:19:33,295 --> 00:19:37,242
彼らの交通手段
とても原始的なものです。

196
00:19:45,468 --> 00:19:46,834
興味深いのは、

197
00:19:46,844 --> 00:19:50,431
彼らがやっているのを私たちが見ているということ
科学的な測定。

198
00:19:50,441 --> 00:19:53,965
モーリスが地震活動を監視

199
00:19:53,975 --> 00:19:58,621
そしてカティアは化学薬品を測定します
ガスの組成。

200
00:20:12,966 --> 00:20:14,802
そしてここで初めて、

201
00:20:14,812 --> 00:20:17,807
モーリスがやっているのが見えます
カメラ用の何か、

202
00:20:17,817 --> 00:20:19,613
まだ役に立ちません。

203
00:20:44,439 --> 00:20:47,498
火山には自然の魅力があります。

204
00:20:47,508 --> 00:20:50,690
観光客が登ってます
クレーターの上も。

205
00:21:05,119 --> 00:21:08,834
大胆な若い女性がそれを作ります
縁までずっと

206
00:21:08,844 --> 00:21:11,131
ハイヒールとビキニで。

207
00:21:28,898 --> 00:21:32,936
彼らが今到着しているのが見えます
彼らのベースキャンプは最下層にあります。

208
00:21:34,028 --> 00:21:37,881
彼らの人生は記録されています
まるで観光客であるかのように。

209
00:21:38,941 --> 00:21:43,542
ジャムを中心に、
パンとイタリアンソーセージ。

210
00:21:54,958 --> 00:21:57,797
2年後、変化が起こります。

211
00:21:57,807 --> 00:22:01,081
今、イタリアのストロンボリ火山で、

212
00:22:01,091 --> 00:22:02,833
彼らは何かを思いつきます

213
00:22:02,843 --> 00:22:05,901
それはカーニバルのようなものです。

214
00:22:05,911 --> 00:22:10,780
彼らは特別に連れてきました
かなりグロテスクなヘルメットを作りました。

215
00:22:10,790 --> 00:22:12,782
その背後にあるアイデアは保護でした

216
00:22:12,792 --> 00:22:15,547
飛んでくる岩の塊に対して。

217
00:22:17,486 --> 00:22:21,354
そして今、彼らはそれを上演し、
カメラのために偽装します。

218
00:22:21,364 --> 00:22:23,982
彼らは数テイクを撮影します。

219
00:22:23,992 --> 00:22:26,205
後ろにいる男に注目してください。

220
00:22:26,215 --> 00:22:28,527
彼の偽りの演技が大好きです。

221
00:22:32,752 --> 00:22:36,355
カティアは当惑していて納得していないようだ。

222
00:22:41,888 --> 00:22:45,790
これらのヘルメットはあなたの動きをぎこちなくします。

223
00:22:45,800 --> 00:22:50,016
まともな火山学者は誰もそれらを使用したことがありません

224
00:22:50,026 --> 00:22:52,653
そしてクラフト家は放棄された
彼らのアイデアをすぐに。

225
00:22:57,907 --> 00:23:02,182
間もなく、クラフト家は
スポンサーを集めることができる。

226
00:23:02,192 --> 00:23:05,751
彼らは大規模な取り組みを行った
インドネシアへの遠征

227
00:23:05,761 --> 00:23:09,441
バン1台と小型の2台で
すべての車両がサポートされています

228
00:23:09,451 --> 00:23:12,238
アルザス地方のミュルーズ市から。

229
00:23:16,304 --> 00:23:20,235
モーリスは次のフェーズを開始しました。
彼はその後自分自身のスタイルを整えた

230
00:23:20,245 --> 00:23:24,895
世界的に有名な水中
映画監督ジャック・クストー、

231
00:23:24,905 --> 00:23:27,963
彼のトレードマークである赤い毛糸の帽子をかぶっている

232
00:23:27,973 --> 00:23:29,446
そしてパイプを吸う。

233
00:23:34,167 --> 00:23:36,974
クラフトは明らかにそれがクールだと感じた

234
00:23:36,984 --> 00:23:40,396
哀れな見た目のインフレータブルシートを使用すること。

235
00:23:44,052 --> 00:23:47,486
カメラにおけるカティアの役割
まだ減っていました。

236
00:23:47,496 --> 00:23:50,095
多くの場合、彼女は秤として使用されました。

237
00:23:50,999 --> 00:23:54,911
ここヨセミテで彼女は被害に遭った
数滴の熱湯で。

238
00:23:57,789 --> 00:24:01,451
カメラに向かって彼らは繰り返した
何度かすべて偽物です。

239
00:24:32,484 --> 00:24:35,792
彼らはますます映画製作者になりました。

240
00:24:35,802 --> 00:24:39,683
これからは、めったにありません
彼らが科学をやっているのを見てください。

241
00:24:40,681 --> 00:24:44,001
彼らは他の人が科学を行っている様子を撮影します。

242
00:24:59,265 --> 00:25:02,008
カティアが録音者になる

243
00:25:02,018 --> 00:25:05,902
最先端の技術を使用して
マイクとテープレコーダー。

244
00:25:13,623 --> 00:25:16,901
彼女は写真家の役割も果たしています。

245
00:25:16,911 --> 00:25:19,372
彼女の写真が雑誌に掲載されました

246
00:25:19,382 --> 00:25:24,564
そして本、それ以上に
彼女の写真は 400,000 枚あります

247
00:25:24,574 --> 00:25:28,959
アーカイブで十分です
さらに数巻を埋めます。

248
00:25:31,020 --> 00:25:34,106
そしてここで、まるで霧の中から出てきたように、

249
00:25:34,116 --> 00:25:38,332
モーリスの本当の人物像が浮かび上がってくるようだ。

250
00:25:38,342 --> 00:25:43,280
マスクが外れて顔が
生のまま、大人になった、彼だけ。

251
00:25:50,105 --> 00:25:54,380
それと同時に、どこからともなく突然、

252
00:25:54,390 --> 00:25:56,460
イメージが豪華になりました。

253
00:25:57,489 --> 00:25:59,494
偉大な映画監督が誕生した。

254
00:26:01,962 --> 00:26:05,614
ここは1973年のアイスランド。

255
00:26:05,624 --> 00:26:09,407
小さな南の島
ヘイマエイは驚いた

256
00:26:09,417 --> 00:26:13,446
溝の開口部によって、
真っ赤に熱い溶岩を噴き出す。

257
00:26:15,635 --> 00:26:18,565
モーリスはここに黙示録を捉えています

258
00:26:18,575 --> 00:26:21,140
私たちがこれまで映画で見たことのないもの。

259
00:27:51,216 --> 00:27:54,893
モーリスを見ていると
まさに噴火の瞬間

260
00:27:54,903 --> 00:27:59,869
これはもっとあるようです
単なる火山現象ではありません。

261
00:27:59,879 --> 00:28:02,791
内なる炎が彼を捉えた。

262
00:28:04,452 --> 00:28:07,016
そしてそれは確かにカティアも同じです。

263
00:28:08,577 --> 00:28:11,301
彼女はインタビューでそれをはっきりと述べました、

264
00:28:12,407 --> 00:28:14,509
「私は火山なしでは生きていけません。」

265
00:30:29,100 --> 00:30:33,732
1980年、セントヘレンズ山
ワシントン州。

266
00:30:33,742 --> 00:30:37,614
実際、この画像は何年も前に撮影されたものです。

267
00:30:37,624 --> 00:30:41,912
火山にはまだその魅力が残っています
雪に覆われた尖った峰。

268
00:30:42,972 --> 00:30:47,125
一連の地震
蒸気抜きのエピソード

269
00:30:47,135 --> 00:30:51,691
3月の始まりは大きなイベントの予兆でした。

270
00:30:51,701 --> 00:30:54,769
地震の記録は大騒ぎになりました。

271
00:30:58,053 --> 00:31:01,609
5月18日午前8時32分、

272
00:31:01,619 --> 00:31:05,803
マグニチュード5.1の地震が発生しました。

273
00:31:05,813 --> 00:31:08,493
これが最大規模の土砂崩れを引き起こした

274
00:31:08,503 --> 00:31:11,933
有史以来の爆発だ。

275
00:31:11,943 --> 00:31:17,159
水平方向の爆風が加速した
時速670マイルまで。

276
00:31:20,391 --> 00:31:23,039
半径8マイル以内では、

277
00:31:23,049 --> 00:31:25,417
すべてが抹消されました。

278
00:31:25,427 --> 00:31:28,328
最大 30 マイルの距離まで

279
00:31:28,338 --> 00:31:31,719
衝撃波で木は一本一本平らになった。

280
00:31:40,633 --> 00:31:44,313
カティアとモーリスは、
評判を得た

281
00:31:44,323 --> 00:31:46,756
一番早く現場に到着するために、

282
00:31:46,766 --> 00:31:49,209
今回は数日遅れてやって来ました。

283
00:31:52,020 --> 00:31:54,606
滅びの領域に近づき、

284
00:31:54,616 --> 00:31:56,580
すべてが正常に見えます。

285
00:31:56,590 --> 00:31:58,907
森はまだ残っています。

286
00:32:03,408 --> 00:32:06,748
それから火山から32マイル離れたところに、

287
00:32:06,758 --> 00:32:09,086
荒廃の最初の兆候。

288
00:34:30,575 --> 00:34:33,727
80年代半ば、ハワイ。

289
00:34:33,737 --> 00:34:38,140
クラフトはますます
素晴らしさに惹かれて

290
00:34:38,150 --> 00:34:43,363
そして内面の謎
地表に流れ出る大地。

291
00:35:23,982 --> 00:35:26,947
彼らはもう火山学者ではありません。

292
00:35:26,957 --> 00:35:30,450
彼らはアーティストです
私たち観客を乗せて、

293
00:35:30,460 --> 00:35:33,734
奇妙な美しさの領域へ。

294
00:35:33,744 --> 00:35:36,909
これは、
夢の中にしか存在しない。

295
00:35:38,157 --> 00:35:41,431
これ以上言うべきことは何もありません。

296
00:35:41,441 --> 00:35:43,523
私たちは畏敬の念を持って見守ることしかできません。

297
00:37:28,552 --> 00:37:33,059
という魅力があります
火山の美しさ

298
00:37:33,069 --> 00:37:36,846
しかし、彼らは恐ろしい災害を引き起こしました。

299
00:37:36,856 --> 00:37:41,538
ここが頂上です
コロンビアのネバド・デル・ルイス。

300
00:37:41,548 --> 00:37:44,884
その頂上は氷河と雪で覆われていた

301
00:37:44,894 --> 00:37:47,528
何十年もかけて蓄積されたもの。

302
00:37:49,245 --> 00:37:54,457
1985年11月13日午後9時9分、

303
00:37:54,843 --> 00:37:56,900
噴火が起きた。

304
00:37:56,910 --> 00:38:02,123
それは以前のわずか3％でした
セントヘレンズ山から追放され、

305
00:38:03,009 --> 00:38:06,505
でも光る溶岩と火砕流は

306
00:38:06,515 --> 00:38:09,333
氷はほとんど瞬時に溶けました。

307
00:38:10,769 --> 00:38:13,730
白い頂上が真っ暗になった。

308
00:38:13,740 --> 00:38:18,219
これはクラフトによって撮影されました
イベントから数日後。

309
00:38:19,529 --> 00:38:21,990
そしてここが山の斜面です

310
00:38:22,000 --> 00:38:24,649
水と泥が落ちてきたところに、

311
00:38:24,659 --> 00:38:27,435
どんどん大きくなっていきます。

312
00:38:27,445 --> 00:38:29,857
いわゆる泥流が形成されました。

313
00:38:35,453 --> 00:38:39,720
ここで見られるものは撮影されたものです
何年も前にクラフト家によって

314
00:38:39,730 --> 00:38:41,888
イタリアのアルプスで。

315
00:38:41,898 --> 00:38:45,381
全く関係ないですよ
ネバド・デル・ルイス行き

316
00:38:46,728 --> 00:38:50,005
しかし、アイデアは得られます
コロンビアで起こったこと。

317
00:38:52,910 --> 00:38:58,126
水が土壌を侵食して剥がれた
岩が押し寄せてきました。

318
00:38:59,450 --> 00:39:04,082
しかし、泥流は
コロンビアの深さは100フィートでした。

319
00:39:30,790 --> 00:39:33,478
1時間以上かかりました
街に着くまで

320
00:39:33,488 --> 00:39:37,391
約30マイル離れたアルメロの町。

321
00:39:37,401 --> 00:39:41,613
その頃には大きな流れが
1キロメートルまで広がっていましたが、

322
00:39:41,623 --> 00:39:43,597
街中を駆け巡る。

323
00:39:46,380 --> 00:39:49,498
29,000人の住民のうち、

324
00:39:49,508 --> 00:39:52,295
そのうち2万人以上が死亡した。

325
00:39:56,110 --> 00:40:00,742
高層ビルは数えるほどしかない
地面は立ったままだった。

326
00:40:01,990 --> 00:40:06,469
これは4番目に死者数が多かった
有史以来の災害。

327
00:40:09,406 --> 00:40:12,787
ここで私たちが見ているものはかつて
町の中心になります。

328
00:40:16,290 --> 00:40:19,188
洪水の威力が想像できる

329
00:40:19,198 --> 00:40:22,767
運ばれてきた岩の大きさによって。

330
00:40:28,991 --> 00:40:30,964
昔はここに橋があったそうです。

331
00:40:33,245 --> 00:40:35,739
ここにいる人たちは幸運な生存者です、

332
00:40:35,749 --> 00:40:38,505
誰も警告されなかったので幸運でした。

333
00:40:40,035 --> 00:40:43,684
火山は非常に強い信号を発していた

334
00:40:43,694 --> 00:40:48,560
後に火山学者になる
火山が悲鳴を上げていると言いました。

335
00:40:48,570 --> 00:40:50,227
「爆発しそうです。」

336
00:40:52,142 --> 00:40:56,107
噴火の後、そこには
1時間以上の時間があった

337
00:40:56,117 --> 00:40:58,434
洪水が町を襲うまでは。

338
00:41:00,151 --> 00:41:03,113
住民のほとんどが奪われただろう

339
00:41:03,123 --> 00:41:07,119
高台までわずか200メートル。

340
00:41:07,129 --> 00:41:09,871
私たちは水がより高く上がったと想像しなければなりません

341
00:41:09,881 --> 00:41:11,480
ブルドーザーよりも。

342
00:41:12,571 --> 00:41:15,753
土石流のレベル
ほぼ頂上まで到達した

343
00:41:15,763 --> 00:41:18,413
背景の建物。

344
00:41:18,423 --> 00:41:21,804
それでも安全な標高はすぐ後ろにあります。

345
00:41:23,552 --> 00:41:27,218
ここに泥流の跡が見られます。

346
00:41:40,354 --> 00:41:45,505
洪水から数日後、穏やかな
泥はまだ危険だった。

347
00:41:45,515 --> 00:41:47,697
深さは15フィートでした

348
00:41:47,707 --> 00:41:51,119
そして飲み込んでしまった
牛も人間も同じです。

349
00:41:52,930 --> 00:41:55,468
それを越えるには工夫が必要でした。

350
00:42:31,115 --> 00:42:36,316
アルメロの遺跡の上で
腐臭が漂っていた。

351
00:42:36,326 --> 00:42:38,535
沈黙があった。

352
00:42:51,091 --> 00:42:56,245
ここで私たちは牛を見ることができます
数日前に泥の中に沈んでしまいました。

353
00:42:56,255 --> 00:42:58,309
それらは取り返しのつかないものです。

354
00:42:58,319 --> 00:42:59,448
彼らはここで死ぬことになる。

355
00:43:22,658 --> 00:43:24,945
そして、人間の残骸。

356
00:43:26,383 --> 00:43:28,844
悲劇の大きさに、

357
00:43:28,854 --> 00:43:31,078
彼らは死んだ場所にまだ残されていました。

358
00:43:55,584 --> 00:43:59,098
クラフト家が見たかったのは
災害の根源、

359
00:43:59,108 --> 00:44:04,146
ネバドデルの頂上
ルイスは高さ17,000フィートを超えています。

360
00:44:05,615 --> 00:44:08,278
ここは洪水が起こった場所です。

361
00:44:13,975 --> 00:44:17,901
ロックショーの痕跡
巨大な規模

362
00:44:17,911 --> 00:44:19,286
ラハールの。

363
00:44:31,707 --> 00:44:34,762
農民たちは切り離された村への到達を試みた

364
00:44:34,772 --> 00:44:38,425
大変な苦労をしたのは
命の損失も。

365
00:44:42,375 --> 00:44:45,965
視界不良でカティアとモーリスが止まった

366
00:44:45,975 --> 00:44:47,511
より高く登ることから。

367
00:44:49,884 --> 00:44:52,345
火山から目を背けて、

368
00:44:52,355 --> 00:44:53,940
彼らは注意を集中した

369
00:44:53,950 --> 00:44:56,334
生き残った人々の苦しみについて。

370
00:44:57,237 --> 00:45:01,168
これは基本的なことを示しました
彼らの仕事の変化。

371
00:45:01,178 --> 00:45:02,401
彼らはショックを受けました

372
00:45:02,411 --> 00:45:05,703
警告を怠ったことで
地元住民。

373
00:45:07,030 --> 00:45:11,274
意識を高めるために
火山の危険性について、

374
00:45:11,284 --> 00:45:13,713
彼らはメディアの注目を集めていたのです。

375
00:45:13,723 --> 00:45:15,277
そしてそのせいで、

376
00:45:15,287 --> 00:45:17,865
彼らはますます命知らずになった

377
00:45:19,012 --> 00:45:20,847
そしてそれと並行して、

378
00:45:20,857 --> 00:45:23,600
彼らの視線は科学的ではなくなった

379
00:45:23,610 --> 00:45:25,853
そしてますます人間味が増していきます。

380
00:46:58,216 --> 00:47:01,087
この変化は一夜にして起こったわけではありません

381
00:47:01,097 --> 00:47:04,309
映像でもわかるように
クラフトが撮影した

382
00:47:04,319 --> 00:47:08,391
一年前にインドネシアで
アルメロの悲劇。

383
00:47:10,358 --> 00:47:14,320
火山の噴火で空が暗くなり、

384
00:47:14,330 --> 00:47:16,557
昼が夜になった。

385
00:47:19,400 --> 00:47:22,781
これらの交通シーンは正午に撮影されました。

386
00:47:24,436 --> 00:47:28,101
光が戻るまでに数時間かかりました。

387
00:47:29,381 --> 00:47:31,105
ほこりがいたるところにありました。

388
00:47:31,115 --> 00:47:33,718
そしてその考えが私に忍び寄る

389
00:47:33,728 --> 00:47:36,987
私たちが見ているのは
未来のシナリオ。

390
00:47:38,391 --> 00:47:39,976
この汚染が起こる可能性はありますか

391
00:47:39,986 --> 00:47:44,306
火山がなければただ
人間の行動が原因？

392
00:51:37,889 --> 00:51:41,347
メキシコ南部のエル・チチョン。

393
00:51:41,357 --> 00:51:46,573
すべての火山がクラフト
撮影にはそれ自体の悲痛な感情があった。

394
00:51:46,865 --> 00:51:49,857
破壊と塵と苦痛

395
00:51:49,867 --> 00:51:53,217
神に見捨てられ放置された土地。

396
00:51:54,121 --> 00:51:56,647
あるいはもっとありきたりな、私たちはここにいるのか

397
00:51:56,657 --> 00:52:00,377
スパゲッティ・ウエスタンが悪夢に変わった。

398
00:55:53,999 --> 00:55:57,299
そして映像もあります
クラフトが作ったもの

399
00:55:57,309 --> 00:55:59,926
そこには火山はありません。

400
00:55:59,936 --> 00:56:02,223
彼らは好奇心に従った。

401
00:56:03,345 --> 00:56:07,011
彼らは他の誰も見たことのない世界を見ました。

402
00:56:08,259 --> 00:56:10,470
彼らはモザイクを残した

403
00:56:10,480 --> 00:56:14,173
それは神秘的で驚くほど独創的です。

404
00:59:22,325 --> 00:59:25,927
ハワイ、クラフト家は繰り返しそこに行きました。

405
00:59:27,113 --> 00:59:30,950
ここにあるのは
永久的な火山活動。

406
00:59:30,960 --> 00:59:33,590
ここは火と水が出会う場所です。

407
00:59:36,029 --> 00:59:40,774
私にはクラフト家のようです
映画全体を撮影していた

408
00:59:40,784 --> 00:59:43,839
制作途中の創作について。

409
00:59:43,849 --> 00:59:47,587
彼らはただ持っていなかった
編集に残された時間。

410
01:07:17,404 --> 01:07:19,458
私たちが発見したもののかなりの部分

411
01:07:19,468 --> 01:07:23,506
のアーカイブで
クラフトさん、本当に大変ですね。

412
01:07:24,597 --> 01:07:25,777
視聴者の多くは

413
01:07:25,787 --> 01:07:30,376
おそらくこれは
そこにいなくてよかったと思う

414
01:07:30,386 --> 01:07:34,893
でももし私がそうするならたくさん与えるだろう
彼らの仲間だったかもしれない。

415
01:08:16,739 --> 01:08:19,756
メキシコ人はこう呼ぶんだよ

416
01:08:19,766 --> 01:08:24,563
生々しく、強烈で、純粋な人生、

417
01:08:24,573 --> 01:08:27,237
最大限に意味のある人生。

418
01:08:28,516 --> 01:08:31,790
私たちは彼らの航海の苦難を目撃します。

419
01:08:31,800 --> 01:08:36,696
車、馬、そして私たちは祈ります
馬はそれを成し遂げるだろう。

420
01:12:04,178 --> 01:12:09,342
1991年6月2日、日本に帰国、雲仙岳。

421
01:12:10,584 --> 01:12:12,951
状況は変わっていない。

422
01:12:12,961 --> 01:12:16,957
噴火はなく、大きな火砕流もありません。

423
01:12:16,967 --> 01:12:17,967
選択の余地はありません。

424
01:12:19,282 --> 01:12:21,086
ザ・クラフトとハリー・グリッケン

425
01:12:21,096 --> 01:12:22,837
自分たちの立場を維持しており、

426
01:12:22,847 --> 01:12:25,980
小さなことについて思索する
火山での出来事。

427
01:12:27,698 --> 01:12:29,797
たぶん彼らが話している出来事は、

428
01:12:30,919 --> 01:12:34,850
20と言われると
1日あたりの火砕流、

429
01:12:34,860 --> 01:12:37,994
たぶん彼らはこう言っているから
それは地震のせいです。

430
01:12:38,929 --> 01:12:41,515
だからもしかしたら彼らも数えているかもしれない
小さいもの、とても小さいもの。

431
01:12:41,525 --> 01:12:42,921
そうですね、彼らには本当に見えていないのかもしれません。

432
01:12:42,931 --> 01:12:44,172
彼らはそこに雲を見ている。

433
01:12:44,182 --> 01:12:45,363
ええ、彼らはただ、うーん。

434
01:12:53,476 --> 01:12:54,811
ハリー・グリッケンが決断する

435
01:12:54,821 --> 01:12:57,253
彼の時間をより有効に活用するために。

436
01:12:57,263 --> 01:12:59,537
彼はカメラを持ってクラフト家を後にする

437
01:12:59,547 --> 01:13:01,882
堆積物を研究するために

438
01:13:01,892 --> 01:13:04,585
火山から流れる川の中。

439
01:13:06,712 --> 01:13:09,016
彼の話は興味深い。

440
01:13:09,026 --> 01:13:11,143
彼には信じられないほどの幸運があった

441
01:13:11,153 --> 01:13:15,066
セントヘレンズ山のとき
10年くらい前に爆発した。

442
01:13:16,378 --> 01:13:19,948
彼は観察を行った
火山に近い前哨基地。

443
01:13:21,259 --> 01:13:24,751
6日間働いた後
はっきり言って、彼は立ち去らなければならなかった

444
01:13:24,761 --> 01:13:27,426
彼の大学との面接のため。

445
01:13:28,643 --> 01:13:33,012
彼の研究顧問は、
安全上の懸念にもかかわらず、

446
01:13:33,022 --> 01:13:36,736
彼のポストに代わって自ら志願した。

447
01:13:36,746 --> 01:13:40,753
このボランティアは年に亡くなりました
あの日の大惨事。

448
01:13:42,470 --> 01:13:44,681
宇宙の宝くじでは、

449
01:13:44,691 --> 01:13:49,688
今回はハリー・グリッケン
彼は致命的な行動に出るだろう。

450
01:13:49,698 --> 01:13:53,285
彼はクラフトに再び加わった
カメラの位置で

451
01:13:53,295 --> 01:13:54,924
そして彼らとともに死んだ。

452
01:14:02,743 --> 01:14:06,834
山の近くに、
退屈が定着してしまった。

453
01:14:06,844 --> 01:14:09,697
カメラマンの多くは寝ています。

454
01:14:18,169 --> 01:14:23,381
火山は部分的にのみ
見えるだけで、ただ静かです。

455
01:14:23,611 --> 01:14:27,232
後で学びます
この立場さえも、

456
01:14:27,242 --> 01:14:32,111
除外のすぐ外側
ゾーンは安全ではありません。

457
01:14:32,121 --> 01:14:35,691
火砕流
それも消し去ります。

458
01:14:40,569 --> 01:14:43,449
安全にたどり着くのは一部の地元住民だけだ。

459
01:14:50,674 --> 01:14:55,275
そして今、私たちが見ているものは、
新しい視点から見ることができます。

460
01:14:56,275 --> 01:14:59,987
この画像を撮影した日本人カメラマン

461
01:14:59,997 --> 01:15:02,740
おそらくクラフトに加わったでしょう

462
01:15:02,750 --> 01:15:05,900
高度な位置に移動します。

463
01:15:05,910 --> 01:15:07,479
それが彼らの最後だった。

464
01:15:09,258 --> 01:15:14,065
クラフト家に残ったもの
彼らの素晴らしい画像です。

465
01:15:42,639 --> 01:15:45,069
そして彼らのアーカイブを調べてみると、

466
01:15:45,079 --> 01:15:49,107
私たちは火山だけでなく画像も発見します

467
01:15:49,117 --> 01:15:53,561
でも誰もいない風景
彼らのように映画を撮ったことがある。

468
01:16:03,976 --> 01:16:06,891
中には夢のような性質のものもありますが、

469
01:16:08,014 --> 01:16:10,412
聖書の黙示録のように、

470
01:16:10,422 --> 01:16:13,386
空から石が降ってきます。

471
01:16:49,405 --> 01:16:53,336
そして岩は諦めつつある
彼らに割り当てられた性質

472
01:16:53,346 --> 01:16:55,288
ただそこにしっかりと座るだけです。

473
01:16:56,288 --> 01:16:58,196
彼らは転げ落ちます。

474
01:17:26,086 --> 01:17:28,461
そして植物や生き物たちも

475
01:17:28,471 --> 01:17:33,103
そして私たちの地球全体が
宇宙空間のどこかにいる。

476
01:18:28,050 --> 01:18:30,855
大惨事から数分のところに、

477
01:18:30,865 --> 01:18:34,809
雲仙岳が放流したのは、
大規模な火砕流。

478
01:18:38,906 --> 01:18:40,522
無線連絡があります

479
01:18:40,532 --> 01:18:44,763
日本人カメラマンと彼のベース。

480
01:18:47,698 --> 01:18:50,547
彼らは彼にすぐに避難するように命じた。

481
01:18:51,576 --> 01:18:56,276
彼は怖がっているが、それでも耐える
レンズを拭く時間です。

482
01:19:02,343 --> 01:19:04,298
今だけ彼は逃げます。

483
01:19:04,308 --> 01:19:07,887
そして逃走中も撮影を続けている。

484
01:19:33,280 --> 01:19:36,682
そしてほんの少し後に終わり。

485
01:19:36,692 --> 01:19:39,465
雲仙岳が爆発し、

486
01:19:39,475 --> 01:19:43,044
巨大な火砕流
流れが急降下してきます。

487
01:19:44,073 --> 01:19:46,776
その行く手には誰も生き残れません。

488
01:20:52,496 --> 01:20:55,363
逃走したカメラマンが通報

489
01:20:55,373 --> 01:20:57,819
クラフト家が近くにいたことを。

490
01:20:58,723 --> 01:21:01,822
彼は自分の映像をもう一度見直すべきだと考えました。

491
01:21:03,477 --> 01:21:05,989
そして、ここには何もありませんでした。

492
01:21:09,329 --> 01:21:10,802
もう一度見てみましょう。

493
01:21:12,394 --> 01:21:13,492
ズームインしてください。

494
01:21:14,458 --> 01:21:17,860
誰かがいる、人影がいる。

495
01:21:17,870 --> 01:21:21,238
それはクラフトとグリッケンでしょうか？

496
01:21:21,248 --> 01:21:23,315
確率は高いです。

497
01:21:25,247 --> 01:21:30,463
これはまさにそれを捉えていますか？
クラフト家の最期は？

498
01:21:30,759 --> 01:21:34,659
立場上わかってますよ
彼らの遺体が発見され、

499
01:21:34,669 --> 01:21:37,302
彼らは火山に最も近かった。

500
01:21:39,269 --> 01:21:44,076
生存者もいたが、
ほとんど触れられなかった人たち

501
01:21:44,086 --> 01:21:45,651
流れの端で。

502
01:22:06,770 --> 01:22:11,983
カティアの遺体と
モーリスさんは日本で火葬された

503
01:22:12,088 --> 01:22:14,361
そして彼らの遺灰はここに一緒に埋葬されます

504
01:22:14,371 --> 01:22:17,254
カティアの家族のお墓の中。

505
01:22:19,253 --> 01:22:22,102
彼らは今、故郷のアルザスに戻っています。

506
01:22:23,413 --> 01:22:26,452
一緒に暮らす中で、彼らは
断崖絶壁に沿って歩きました。

507
01:22:32,455 --> 01:22:35,636
彼らの愛の中で、彼らは一つになりました。

508
01:22:35,646 --> 01:22:40,017
このショットはモーリスが撮ったものです
カメラを持って歩いたり、

509
01:22:40,027 --> 01:22:42,519
深淵が近すぎる。

510
01:22:42,529 --> 01:22:45,770
カティアは抱いていたに違いない
彼が落ちないように。

511
01:23:06,369 --> 01:23:10,239
この団結力のおかげで
そしてこの一体感、

512
01:23:10,249 --> 01:23:13,961
彼らは地獄に落ちることができた

513
01:23:13,971 --> 01:23:17,612
からの画像と格闘します
まさに悪魔の爪

514
01:23:18,853 --> 01:23:23,081
そしてそれが私が望んでいた理由です
彼らのためにこの映画を作るために。